Locally titled El Parque Mágico (Sueña a lo grande) in Spain (España), Buenafuente and Abril will voice Boomer the Bear and Greta the Boar, respectively, in the en español dub of the theatrical, set to be released in Spanish cinemas by Paramount Pictures Spain on Friday 12th April 2019.
Additionally, Spanish singer, songwriter, and actor David Bisbal will perform the song "Tú eres la magia" ("You are Magic") on the Spanish soundtrack of the movie.
In the US-English audio track of the movie, Boomer and Greta are being voiced by Ken Hudson Campbell (Aaahh!!! Real Monsters, Duckman, Home Alone) and Mila Kunis (Family Guy, A Bad Moms Christmas), respectively.
A tribute to creativity, Wonder Park tells the story of 10-year-old June, a wildly imaginative young girl who builds models of amusements parks with her mother. When her mother falls sick and has to go away for treatment. June packs away her models, and loses her sense of wonder. But one day in the woods, in a magical moment, she discovers a roller coaster car buried under ivy. It transports her to a fantasy wonder park, like the ones she used to build, populated by animals who were its past employees. But the park is broken down, abandoned and in a state of decay. With the park’s animals, June sets out to fix it and rediscover her sense of confidence and imagination, overcoming her fears.
The voice talent of the US dub of Wonder Park includes Matthew Broderick (Ferris Bueller's Day Off, Rules Don’t Apply, The Producers) as Dad, Jennifer Garner (Nine Lives, The Tribes of Palos Verdes) as Mom, Kenan Thompson (All That, Kenan & Kel, Good Burger, SNL) as Gus, Ken Jeong (Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness, Bob’s Burgers) as Cooper, Mila Kunis (Family Guy, A Bad Moms Christmas) as Greta, John Oliver (The Daily Show, Last Week Tonight with John Oliver, live-action Lion King) as Steve, Sofia Mali as Young June, Brianna Denski (Momsters: When Moms Go Bad) as June, Oev Michael Urbas as Banky, Norbert Leo Butz (Bloodline) as Peanut, Kate McGregor-Stewart as Aunt Albertine, Kevin Chamberlin as Uncle Tony, Kath Soucie (Rugrats, Hey Arnold!) as Bus Counselor Shannon, and Noen Perez as Chatty Kid. Jeffrey Tambor, who in recent months has been accused of harassment, was replaced on the animated offering last month. He was replaced by Ken Hudson Campbell, who voiced Boomer the Bear.
The PG-rated film was written by Josh Appelbaum and André Nemec (Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows) from a story by Applebaum, Nemec, and Robert Gordon. Appelbaum, Nemec, and Kendra Haaland served as producers, with Karen Rosenfelt and Don Hahn executive producing. The studio hasn’t credited the film to a director after the original helmer, first-time director Dylan Brown, was fired in January 2018 following complaints of inappropriate and unwanted conduct.
Wonder Park is set for release in theatres and RealD 3D in the US on March 15th and in 2D and 3D cinemas in the UK on April 8th.
From No es cine todo lo que reluce:
‘El Parque Mágico’: Andreu Buenafuente y Silvia Abril ponen voz a dos personajes
Andreu Buenafuente y Silvia Abril pondrán su voz a dos de los personajes protagonistas, el oso Boomer y la jabalí Greta, de la película El Parque Mágico, una increíble aventura donde la imaginación de June, una niña tremendamente creativa, hace que un maravilloso parque de atracciones cobre vida.
El Parque Mágico narra la historia de un asombroso parque de atracciones que despierta la imaginación de una niña arrolladoramente creativa. Un día mágico, mientras June corretea por el bosque de vuelta a casa, descubre un viejo vagón de montaña rusa abandonado y se monta en él. De pronto, June descubre que está en Wonderland, un parque de atracciones que había creado en su mente y del que ya casi no se acordaba. Todas las atracciones y los personajes han cobrado vida, pero, sin la presencia de June, el caos amenaza con apoderarse del lugar. Ahora, con la ayuda de los adorables y divertidos personajes de su parque de atracciones, June tendrá que reorganizar Wonderland para que vuelva a ser el lugar maravilloso que fue antes de que se pierda para siempre.
Dirigida por Dylan Brown, que ha colaborado entre otros títulos como Bichos, Toy Story 2, Monstruos S.A., Buscando a Nemo, Los Increíbles o Ratatouille, en el doblaje internacional cuenta con las voces de Jennifer Garner, Matthew Broderick, John Oliver y Mila Kunis, entre otros.
En la versión doblada en español disfrutaremos del humor y la química de esta pareja que tantos buenos momentos nos ha hecho pasar en televisión y radio. En su trayectoria profesional, Buenafuente no sólo destaca como showman en la televisión, sino también como humorista, presentador, periodista, locutor, productor de televisión y teatro, ilustrador, actor y director. Actualmente en televisión dirige y presenta el late show Late Motiv en el canal #0 de Movistar+ y en la radio dirige y copresenta junto con Berto Romero el programa de improvisación Nadie sabe nada de Cadena Ser.
No obstante, no es la primera incursión de Buenafuente en el cine, pues ha participado como productor y actor en las películas Tiempo después y El Pregón y también ha dirigido y producido el documental El culo del mundo. Como actor, anteriormente ha llevado a cabo el doblaje de la película de animación Donkey Xote, así como del documental sobre Peret Yo soy la rumba. También ha realizado numerosos cameos en películas.
En relación a Silvia Abril, comenzó su carrera en el teatro y saltó a la televisión nacional gracias al popular formato de sketches Homo Zapping continuando con los programas Buenas noches y Buenafuente, En el aire y las ficciones Pelotas, La escobilla nacional o Palomitas.
De la mano de Javier Ruiz Caldera interpretó el primer papel protagonista en Spanish Movie siguiendo en posteriores producciones del director, Promoción Fantasma, Tres bodas de más y Anacleto: Agente Secreto, así como Una pistola en cada mano de Cesc Gay, entre otras. Más recientemente la hemos visto en Cuerpo de élite de Joaquín Mazón o El mejor verano de mi vida de Dani de la Orden, entre otras.
El estreno de El Parque Mágico está previsto para el próximo 12 de abril en los cines españoles de la mano de Paramount Pictures Spain.
###
Also, from laFM radio:
Andreu Buenafuente y Silvia Abril ponen voz a dos personajes de la película ‘El Parque Mágico’
Los magnificos actores, Andreu Buenafuente y Sílvia Abril, pondrán su voz a dos de los personajes protagonistas, el oso Boomer y la jabalí Greta, de la película El Parque Mágico que se estrena en cines el próximo 12 de abril.
De la mano de Paramount Animation y Nickelodeon Movies, llega El Parque Mágico, una increíble aventura donde la imaginación de June, una niña tremendamente creativa, hace que un maravilloso parque de atracciones cobre vida.
Producida por Josh Appelbaum, André Nemec y Kendra Haaland, cuenta con Karen Rosenfelt y Don Hahn como productores ejecutivos. El guion lo firma Josh Appelbaum y André Nemec. Idea de Robert Gordon, Josh Appelbaum y André Nemec.
La película, en el doblaje internacional, cuenta con las voces de: Jennifer Garner, Matthew Broderick, John Oliver y Mila Kunis entre otros…
SINOPSIS: “El Parque Mágico”, película de animación, narra la historia de un asombroso parque de atracciones que despierta la imaginación de una niña arrolladoramente creativa. Un día mágico, mientras June corretea por el bosque de vuelta a casa, descubre un viejo vagón de montaña rusa abandonado y se monta en él. De pronto, June descubre que está en Wonderland, un parque de atracciones que había creado en su mente y del que ya casi no se acordaba. Todas las atracciones y los personajes han cobrado vida, pero, sin la presencia de June, el caos amenaza con apoderarse del lugar. Ahora, con la ayuda de los adorables y divertidos personajes de su parque de atracciones, June tendrá que reorganizar Wonderland para que vuelva a ser el lugar maravilloso que fue antes de que se pierda para siempre.
###
Also, from El Periódico:
Andreu Buenafuente y Silvia Abril prestarán sus voces a dos personajes de 'El parque mágico'
Los cómicos doblarán a los personajes de Boomer y Greta en el nuevo largometraje de animación de Paramount
Andreu Buenafuente y Silvia Abril estarán muy presentes en una de las películas de animación que llegarán en este 2019. Los cómicos prestarán sus voces el oso Boomer y la jabalí Greta, a dos de los personajes protagonistas de la película 'El Parque Mágico', que se estrenará en las salas de cines españolas el próximo 12 de abril.
¡Última hora! @Buenafuente y @silviabril pondrán la voz a dos divertidos personajes de "El Parque Mágico"! #ElParqueMágico, 12 de abril en cines. pic.twitter.com/dqZjL2DprG
— Paramount Spain (@paramount_spain) January 10, 2019
La cinta narra la historia de un asombroso parque de atracciones que despierta la imaginación de una niña arrolladoramente creativa. Un día mágico, mientras June corretea por el bosque de vuelta a casa, descubre un viejo vagón de montaña rusa abandonado y se monta en él. De pronto, June descubre que está en Wonderland, un parque de atracciones que había creado en su mente y del que ya casi no se acordaba.
Todas las atracciones y los personajes han cobrado vida, pero, sin la presencia de June, el caos amenaza con apoderarse del lugar. Ahora, con la ayuda de los adorables y divertidos personajes de su parque de atracciones, June tendrá que reorganizar Wonderland para que vuelva a ser el lugar maravilloso que fue antes de que se pierda para siempre.
También presentarán la gala de entrega de los Premios Goya 2019
Además de doblar a los personajes del nuevo largometraje de Paramount, Silvia Abril y Andreu Buenafuente serán los presentadores de la gala de la 33ª edición de los Premios Goya, que se celebrará en el Palacio de Congresos y Exposiciones FIBES de Sevilla.
###
Also, from CulturaOcio:
Los cómicos Andreu Buenafuente y Silvia Abril pondrán voz a los protagonistas de la versión española de El parque mágico, la nueva película de animación producida por Paramount Animation y Nickelodeon Movies. El presentador de Late Motiv será quien dé voz a Boomer, mientras que la divertida actriz y cómica será Greta en la cinta española.
Para la banda sonora en castellano, David Bisbal pondrá melodía a las aventuras de la joven June con la canción Tú eres la magia. En su versión internacional, 'El parque mágico' tendrá las voces de Matthew Broderick, Jennifer Garner, Mila Kunis o John Oliver. El guión y la producción lo firman Josh Appelbaum y André Nemec.
El parque mágico relata la historia de June, una niña fascinada con Wonderland, un parque de atracciones que abre a su imaginación un mundo de posibilidades. Y es que con la presencia de la pequeña Wonderland cobra vida, pero sin ella estará en peligro por una misteriosa amenaza. Junto a todos los personajes del propio parque, June deberá reorganizar Wonderland y devolverle su esplendor.
El parque mágico, dirigida por Dylan Brown, llegará a los cines españoles el 12 de abril de 2019.
###
Más Nick: Parques Reunidos Opens 'Nickelodeon Adventure' Theme Park in intu Xanadú in Spain!
Additional sources: Google Translate, Wikipedia (I, II, III), SpanishDict Answers.
Follow NickALive! on Twitter, Tumblr, Google+, via RSS, on Instagram, and/or Facebook for the latest Nickelodeon Spain and Wonder Park News and Highlights!
No comments:
Post a Comment
Have your say by leaving a comment below! NickALive! welcomes friendly and respectful comments. Please familiarize with the blog's Comment Policy before commenting. All new comments are moderated and won't appear straight away.