BLICK besuchte Lo & Leduc bei den Synchronaufnahmen zum neuen Paramount-Animationshit «Willkommen im Wunder Park». ZVG
Locally titled Willkommen im Wunder Park in Germany (Deutschland) and the German-speaking parts of Switzerland (Schweiz) and Austria (Österreich), the duo, from Bern, will voice beavers Gus and Cooper in the German dub of the theatrical, set to be released in Germany and in cinemas that play German-language films in Switzerland and Austria on Thursday 11th April 2019. Lo & Leduc spent three days in a recording studio in Berlin to record their dialogue for the movie.
Drei Tage verbrachte das Mundart-Duo im Aufnahmestudio in Berlin. ZVG
In the US-English audio track of the movie, Gus and Cooper are being voiced by Kenan Thompson (All That, Kenan & Kel, Good Burger, SNL) and Ken Jeong (Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness), respectively.
A tribute to creativity, Wonder Park tells the story of 10-year-old June, a wildly imaginative young girl who builds models of amusements parks with her mother. When her mother falls sick and has to go away for treatment. June packs away her models, and loses her sense of wonder. But one day in the woods, in a magical moment, she discovers a roller coaster car buried under ivy. It transports her to a fantasy wonder park, like the ones she used to build, populated by animals who were its past employees. But the park is broken down, abandoned and in a state of decay. With the park’s animals, June sets out to fix it and rediscover her sense of confidence and imagination, overcoming her fears.
«Willkommen im Wunder Park» kommt im April 2019 in die Schweizer Kinos. IMDB.COM
The voice talent of the US dub of Wonder Park includes Matthew Broderick (Ferris Bueller's Day Off, Rules Don’t Apply, The Producers) as Dad, Jennifer Garner (Nine Lives, The Tribes of Palos Verdes) as Mom, Kenan Thompson (All That, Kenan & Kel, Good Burger, SNL) as Gus, Ken Jeong (Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness, Bob’s Burgers) as Cooper, Mila Kunis (Family Guy, A Bad Moms Christmas) as Greta, John Oliver (The Daily Show, Last Week Tonight with John Oliver, live-action Lion King) as Steve, Sofia Mali as Young June, Brianna Denski (Momsters: When Moms Go Bad) as June, Oev Michael Urbas as Banky, Norbert Leo Butz (Bloodline) as Peanut, Kate McGregor-Stewart as Aunt Albertine, Kevin Chamberlin as Uncle Tony, Kath Soucie (Rugrats, Hey Arnold!) as Bus Counselor Shannon, and Noen Perez as Chatty Kid. Jeffrey Tambor, who in recent months has been accused of harassment, was replaced on the animated offering last month. He was replaced by Ken Hudson Campbell, who voiced Boomer the Bear.
BLICK-Redaktorin Franziska Pahle mit Lo & Leduc im Aufnahmestudio in Berlin. ZVG
The PG-rated film was written by Josh Appelbaum and André Nemec (Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows) from a story by Applebaum, Nemec, and Robert Gordon. Appelbaum, Nemec, and Kendra Haaland served as producers, with Karen Rosenfelt and Don Hahn executive producing. The studio hasn’t credited the film to a director after the original helmer, first-time director Dylan Brown, was fired in January 2018 following complaints of inappropriate and unwanted conduct.
The movie is being produced by Paramount Animation, Nickelodeon Movies and Ilion Animation Studios, and begun production back in 2014 under the original title Amusement Park. The film recently made a splash at Annecy 2018 in France.
From Blick:
Lo & Leduc bald im Kino zu hören
Im neuen Animationsabenteuer «Willkommen im Wunder Park» leiht das Schweizer Mundart-Popduo Lo & Leduc zwei herzigen Biber-Brüdern seine Stimme.
Ab April 2019 erobert der neue Paramount-Animationshit «Willkommen im Wunder Park» die Kinoleinwände. Darin leiht ein bekanntes Schweizer Pop-Duo zwei Figuren die Stimme: Lo & Leduc. Lorenz Häberli (32) und Luc Oggier (29) sprechen die beiden Biber Gus und Cooper.
Lo & Leduc fetzen sich als Biberbrüder
«Die Biber passen gut zu uns», sind sich die Jungs mit einem Blick auf das Filmplakat einig. Drei Tage verbrachten Lo & Leduc für die Aufnahmen im Tonstudio in Berlin. BLICK war dabei. Und sah: Besonders die schnellen, fetzigen Wortwechsel der herzigen Tierchen sind eine Herausforderung für die Musiker.
«Ihr dürft euch ruhig noch mehr bewegen», tönt die Anweisung aus der Regie. Um die kleine Prügelszene möglichst echt wirken zu lassen, geben die Jungs alles. Sie knuffen und boxen sich vor dem Mikro, sagen lachend: «Das haben wir lange geübt!»
###
Also, from Nau.ch:
Lo & Leduc betätigen sich als Synchronsprecher
Das Berner Mundart-Popduo Lo & Leduc werden im nächsten Jahr in der deutschen Fassung eines Animationsfilms zu hören sein.
Das Wichtigste in Kürze
- Lo & Leduc sind als Synchronsprecher für den Film «Willkommen im Wunder Park» unterwegs.
- Sie leihen ihre Stimmen einem Biber-Duo.
Prominente, welche sich einen Zustupf als Synchronsprecher für Filme verdienen, sind keine Seltenheit. Nun hat es auch die Berner Luc Oggier und Lorenz Häberli von der Bühne ins Studio verschlagen. Die beiden sind als Lo & Leduc national erfolgreich. In der deutschen Fassung des kommenden Animationsfilms «Willkommen im Wunder Park» (Originaltitel: «Wonder Park») sprechen sie die Biber Gus und Cooper.
Mit einer Menge Fantasie
Die Geschichte dreht sich um die kleine June, die in der Sowjetunion aufwächst. Sie ist mit einer Menge Fantasie ausgestattet. Eines Tages entdeckt sie in einem Wald den Wunder Park. Dieser entpuppt sich als magisch und kommt unter anderem mit sprechenden Tieren (Auftritt Lo & Leduc) daher. Doch das anfängliche Vergnügen weicht dem Chaos. Der Park scheint in Gefahr. June muss sich nun mit ihren neuen Freunden verbünden, um den Park zu retten.
«Willkommen im Wunder Park» wird von Paramount Animation und Nickelodeon Movies produziert. Die Animationen stammen vom spanischen Illon Animation Studio. Im Original leihen den Figuren unter anderem Mila Kunis («Ted»), Matthew Broderick («War Games») (und Jennifer Garner («Alias») ihre Stimmen. Der Film wird am 11. April 2019 in die Kinos der Deutschschweiz kommen.
###
Mehr Nick: ‘The SpongeBob Movie: It’s a Wonderful Sponge’ To Be An Origin Story!
Additional sources: Google Translate, Wikipedia.
Follow NickALive! on Twitter, Tumblr, Google+, via RSS, on Instagram, and/or Facebook for the latest Nickelodeon Germany and Wonder Park News and Highlights!
No comments:
Post a Comment
Have your say by leaving a comment below! NickALive! welcomes friendly and respectful comments. Please familiarize with the blog's Comment Policy before commenting. All new comments are moderated and won't appear straight away.